男友太凶猛1v1高h,大地资源在线资源免费观看 ,人妻少妇精品视频二区,极度sm残忍bdsm变态

Global EditionASIA 中文雙語Fran?ais
Lifestyle
Home / Food

A rare book on Chinese food will be published in English

By LI YINGXUE | China Daily | Updated: 2019-01-18 10:17
Share
Share - WeChat
The bilingual version of Qing Dynasty (1644-1911) poet and scholar Yuan Mei's manual of gastronomy, Suiyuan Shidan, will be released in the United States on Feb 5. [Photo provided to China Daily]

"The expressions were different, and there was no punctuation, "says Chen, who learned classical Chinese using the Kangxi Dictionary along with other online resources.

However, as he became more proficient in classical Chinese, Chen began spending more time figuring out the recipes and their ingredients.

"There was this 'white tendon' that had to be cleaned from fish. That took a lot of research," says Chen.

"A lot of time was also spent figuring out the scientific names of the animals and plants referred to in the book."

The task of translating the book was split into multiple chapters and sections, which made it easier.

Each day, when he finished dealing with his work and family responsibilities, he picked up where he had left off.

"Basically, it involved doing the translation and research work whenever I had free time, which included commuting to work, "says Chen.

Chen says he has a deeper understanding of Chinese cuisine after translating the book.

"I notice what was eaten and cooked in the past is very similar to what is eaten now, and there is something of an unbroken lineage."

He also says there are huge influences of other cultures-Central Asian, Middle Eastern and European-on Chinese food.

"Fusion cuisine is not something new and modern but has been alive for centuries," says Chen.

|<< Previous 1 2 3 4 Next   >>|
Most Popular
Top
BACK TO THE TOP
English
Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US
 
主站蜘蛛池模板: 新宾| 绥化市| 兰州市| 普格县| 尖扎县| 芦山县| 张家港市| 琼海市| 岳普湖县| 华宁县| 安达市| 呈贡县| 历史| 平谷区| 东乡族自治县| 呼图壁县| 剑川县| 贵南县| 应用必备| 怀化市| 富裕县| 深水埗区| 晋中市| 五原县| 孟津县| 西宁市| 钟祥市| 竹北市| 磐石市| 新密市| 全南县| 万州区| 衡阳县| 万山特区| 淮阳县| 台南县| 陆良县| 赞皇县| 平陆县| 独山县| 广河县|