4月14日，中共中央政治局常委李長春在伊斯坦布爾出席中國－土耳其工商企業家交流會，發表題為《用實實在在的合作成果造福兩國人民》的演講。新華社記者馬占成攝
中共中央政治局常委李長春１４日在這里出席中土工商企業家交流會并發表演講，全文如下：
用實實在在的合作成果造福兩國人民
——在中土工商企業家交流會上的演講
（２０１０年４月１４日）
李長春
尊敬的居萊爾省長，在座的中土工商企業界的朋友們，女士們，先生們，朋友們：
很高興在這春暖花開的季節訪問美麗的土耳其，并與中土兩國工商企業界朋友們歡聚一堂、共話合作。首先，我要向在座的各位朋友們，并通過你們，向土耳其政府和人民轉達中國政府和人民親切問候和良好祝愿，對你們多年來為發展中土傳統友好、促進兩國互利合作所作出的貢獻表示崇高的敬意！
中土雖相隔千山萬水，但兩國人民間的友誼源遠流長。古老的“絲綢之路”在兩千多年前就將兩國人民緊密地聯系在一起，并將友誼的種子播撒在兩國人民的心田。１９７１年中土建交以來，特別是跨入新世紀后，兩國傳統友好進入了一個加速發展的新階段，雙方高層交往不斷增多，政治互信進一步增強；經貿合作不斷深化，為兩國人民帶來了許多實實在在的好處；人文交流持續增多，文化、教育、旅游合作不斷擴大，兩國人民之間的了解和友誼不斷加強；在地區和國際事務中的協調配合日益緊密，為世界的和平穩定做出了應有的貢獻。特別是２００９年６月，胡錦濤主席和居爾總統成功會晤，就繼續鞏固和發展中土合作伙伴關系達成了廣泛共識，為新時期兩國關系發展指明了方向。我們贊賞并感謝土耳其政府和人民長期堅持一個中國政策，在臺灣、涉藏、涉疆以及舉辦北京奧運會、殘奧會，舉辦上海世博會等問題上給予中方的堅定支持。
悠久的交往歷史證明，中土友好已經深深植根于兩國人民的心里，這是中土友誼世代相傳的社會基礎。
豐碩的合作成果證明，中土友好符合兩國人民的根本利益，這是中土友誼新時期繼續發揚光大的不竭動力。
在此，我謹代表中國政府重申，在相互尊重、相互信任、平等互利、共同發展的基礎上，發展中土更加密切的伙伴關系是我們的既定方針。我們愿意和土耳其政府和人民共同努力，把新世紀中土友好合作關系推上更高水平！
女士們，先生們，朋友們！
在中土關系不斷深入發展的歷史進程中，經貿合作一直是兩國傳統友誼的重要載體，是中土關系的重要支柱。尤其是進入新世紀以來，在兩國政府和兩國工商企業界共同努力下，中土經貿關系快速發展，務實合作日益深化。其中雙邊貿易額從２０００年首次突破１０億美元，到２００８年增至１２６億美元，８年之內增長了１２倍。在世界經濟遭遇國際金融危機嚴重沖擊、全球貿易普遍受挫的２００９年，中土貿易額繼續保持了百億美元以上。２００９年全球貿易額下降２３％，中土雙邊貿易額下降２０％，低于全球平均水平。在２０１０年的第一季度很快大幅回升，中土雙邊貿易額同比增長超過６９％，其中，土耳其向中國的出口增長了１５２．８％。此外，中土相互投資加速發展，工程承包成為兩國經貿關系新的增長點。在國際金融危機沖擊的情況下，我們為中土經貿互利合作能有這樣成功的表現感到滿意和自豪。
女士們，先生們，朋友們！
我們要看到，一段時間以來，為應對國際金融危機和嚴重經濟衰退，國際社會共同努力，推動世界經濟出現了企穩向好的勢頭。但影響世界經濟全面復蘇的不穩定不確定因素依然較多，各國經濟特別是發展中國家經濟的發展仍面臨很大壓力和困難。同為新興的發展中國家，中土把本國的經濟建設好，把相互間的經貿合作發展好，這本身就是對世界經濟全面復蘇的一個貢獻。可以說，中土加強經貿交流是大勢所需。
我們要看到，中土都處在發展的關鍵階段，中土互利合作面臨大好機遇。中國正在制定“十二五”發展規劃，將加速推進經濟發展方式轉變，更加注重經濟結構調整，更加重視對外開放和對外經貿合作，中國經濟仍會保持快速發展的勢頭，會為國外公司提供更大的需求市場。土耳其也在制定２０２３年躋身世界經濟十強的發展戰略，對外貿易和基礎設施建設需要更大規模的國際合作。可以說，中土加強經貿交流恰逢其時。
我們還要看到，中土經濟各有所長，互利合作前景廣闊。土耳其地處歐亞大陸銜接地帶，經濟發展迅速，與周邊國家聯系廣泛，區位優勢和輻射效應明顯。中國經濟經過３０多年的改革開放和現代化建設，對外合作的實力和能力也明顯提高。可以說，中土加強經貿交流大有可為。
為進一步落實胡錦濤主席和居爾總統就新時期發展兩國合作伙伴關系達成的共識，這里，我愿就發展中土友好特別是加強雙邊經貿合作，向在座的工商企業界朋友們提出幾點建議：
第一，秉承傳統友好，精心呵護中土經貿合作發展的良好勢頭。互信是合作的前提。多年來，中土兩國領導人始終從戰略高度把握雙邊關系大局，始終在對方的重大關切上相互理解、相互支持，戰略互信不斷深化，這為兩國經貿合作持續深入發展創造了良好的政治條件。我們要繼續在互尊、互信、互利、平等和共同發展的基礎上，不斷夯實雙方經貿合作的政治基礎，確保中土經貿合作又好又快發展。
第二，加強政策引導，共同營造中土經貿合作發展的良好環境。雙方要多管齊下，通過互派采購團、互辦商品展銷會等方式，推動雙邊貿易規模不斷擴大。我們愿意采取各種措施擴大從土進口、平衡雙邊貿易；愿意繼續采取政府引導、企業主體、市場運作和金融支持四個方面相結合的方式，鼓勵國內有實力、信譽好的企業到土投資興業；愿意繼續加大對土耳其風土人情的宣傳，鼓勵更多的中國游客到土旅游；歡迎中土企業攜手合作，共同開拓第三國市場。
第三，不斷挖掘潛力，努力推動中土經貿合作可持續發展。充分發揮中土雙方經濟技術互補性強的優勢，加大對基礎設施建設、工程承包、金融、能源等重點合作領域的投入，積極培育新的經貿合作增長點。希望土方一如既往地推動兩國在大項目上的合作，在同等條件下優先考慮中方企業或企業聯合體。
第四，努力回報人民，著力實現中土經貿合作經濟效益與社會效益雙豐收。雙方企業都要把實現自身發展與回饋當地人民結合起來，用實實在在的合作成果不斷增進兩國人民之間的友好情感。中國在土企業要積極參與當地民生和福利建設，遵守土耳其的法律法規，尊重當地文化習俗，維護好中國企業講信譽、重責任的形象。
女士們、先生們、朋友們！
中土兩國都是文明古國，都曾為人類文明發展做出過突出貢獻。在新的歷史時期，中土攜手共進、互利共贏，一定能為世界的繁榮發展做出新的更大貢獻。我相信，只要我們共同努力，中土經貿合作定將結出更加豐碩的果實，中土友好關系的明天一定更加美好。
謝謝大家。
來源：新華網 編輯：鄧京荊