6月23日下午，北京迎來一場強(qiáng)降水，大風(fēng)伴隨大雨傾盆而下，晝?nèi)绨狄埂３菂^(qū)部分路段出現(xiàn)擁堵現(xiàn)象，首都國際機(jī)場所有進(jìn)出港航班均被取消。
請看《中國日報》的報道：
An airport spokesman said the torrential downpourcaused 144 flights to be canceled and 93 flights delayed for more than an hour at the Beijing Capital International Airport by 9 pm Thursday.
首都國際機(jī)場一位發(fā)言人稱，截至上周四晚9點，這場傾盆大雨導(dǎo)致144架航班被取消，93架航班延誤超過一小時。
文中的torrential downpour就是“傾盆大雨”，類似的說法還有drenching downpour、come down in bucket/sheets、rainstorm、cloudburst、a deluge (of rain)等等。暴雨來臨前，北京市氣象臺發(fā)布了blue rainstorm warning（暴雨藍(lán)色預(yù)警）。
關(guān)于大暴雨，還有一種非常形象的說法，就是rain cats and dogs。關(guān)于這一習(xí)語的起源有這樣一種解釋：During heavy rains in 17th century England, some city streets became raging rivers of filth carrying many cats and dogs.（17世紀(jì)的英格蘭在下大雨的時候，一些城市的街道就會水流成河，而且這些污水中還會飄浮著大量的死貓死狗。）
傳說諾亞建好方舟后，八個人被帶到船上。God shut the door and then the heavens opened and outpoured.（神關(guān)上了方舟之門，然后天開了，暴雨嘩嘩臨降。）因此我們現(xiàn)在也用the heavens opened來形容下暴雨了，比如：We were waiting at the bus stop when the heavens opened.
來源：中國日報 編輯：許銀娟
