方言引發的笑話 還真不少

記者了解到，為音頻配上字幕的是一位叫顧翔的小伙子。記者輾轉聯系上了顧翔。原來，他是大連人，目前在英國倫敦大學學院讀書。

顧翔告訴記者，當時也是朋友推薦他看的，笑了挺長時間，但當時還沒想要做，最近學校不忙，才有時間靜下心弄。“看到有很多英文的文字動畫，想看看中文的，發現還沒有，于是就想正好有時間做幾個中文的動畫，《倒鴨子理賠動畫》是做的第一個，沒想到這么火了。”本以為3天以內就可以完成的作品，卻花費了一個星期。“在制作過程中，比較難處理的就是構思每個段落怎么銜接，每句話用什么樣的動畫形式才比較合適。”

顧翔告訴記者，在youtube上很多人有用動畫的愿望，他更期待將中國的一些元素融入到動畫中。《倒鴨子理賠動畫》正好契合了他的想法，大連人制作大連話視頻，得心應手，帶著鄉情。

顧翔對方言有著敏銳的觸覺，這與他的成長經歷有關，他的小學階段是在廣州度過的，而后期的初中高中便回到了大連，他自稱自己是大連人。在顧翔的成長經歷中，方言的差異引起的笑話還真不少。“比如廣州話的‘普通話’和 ‘煲冬瓜’發音很相近，還有一廣東朋友叫劉北襲，但用普通話念出來和粵語里流鼻屎發音一樣，讓人聽起來忍不住笑。”

喜歡音樂，喜歡旅行，這個細心的89年出生的男孩，還會靜下心來去了解當地的文化和語言，“想趁年輕多走走。”

顧翔目前正在和朋友一起籌備拍個記錄留學生生活的記錄短片，用鏡頭記錄下在異國的學習感受。

本報記者 喬金玲

對話節選

接線員：啊好的，先生我知道了，您在那邊發生什么事情啦？

男：剛剛開車(ce)不小心，刮在底下道刮在道牙子上去了，倒車刮道牙子上去了，那個底下保險底杠底下大梁底下大架子刮那保險杠上，刮個坑。

接線員：先生您好，是您的車在直行的時候還是倒車的時候？

男：倒車。

接線員：倒車的時候是吧？

男：對。

接線員：倒車的時候刮到哪個部位了？

男：就是車左側底下底盤里版兒那個大梁大架子。