墨西哥門神表現(xiàn)驚艷 多支球隊(duì)欲簽約
Mexico goalkeeper Guillermo Ochoa will have a number of clubs to choose from after his Ajaccio contract expired, according to his agent.
據(jù)經(jīng)紀(jì)人透漏，墨西哥門神奧喬亞與剛降級(jí)的阿雅克肖合同到期，就有許多球隊(duì)向他拋出了橄欖枝。
The 28-year-old was one of the stars for Mexico at the FIFA World Cup but was unable to stop a sixth consecutive exit in the last 16 of the showpiece.
據(jù)442足球網(wǎng)站7月1日?qǐng)?bào)道，這位28歲的墨西哥門將在巴西世界杯中大放異彩，卻依然沒能阻止球隊(duì)連續(xù)第六次被擋在八強(qiáng)門外的命運(yùn)。
Ochoa officially became a free agent on Tuesday and his representative, Jorge Berlanga, claims a host of clubs are chasing the player's services.
周二，奧喬亞正式恢復(fù)自由身，而他的經(jīng)紀(jì)人豪爾赫·貝蘭加（Jorge Berlanga）也宣稱許多俱樂部表示出對(duì)奧喬亞極大的興趣。
Berlanga also revealed that Ochoa had turned down offers before the World Cup in a bid to prove his worth on the world stage.
貝蘭加還說(shuō)奧喬亞在世界杯前拒絕了不少球隊(duì)的報(bào)價(jià)，因?yàn)樗J(rèn)為自己能夠在巴西世界杯證明自己。
"Interest from clubs, [there are] many [who want to sign him]," Berlanga is quoted as telling AS.
“現(xiàn)在確實(shí)有很多俱樂部想要簽下奧喬亞，”貝蘭加告訴《阿斯報(bào)》。
"But at the table, [for] any proposal, [there is] nothing. Usually [they] will soon begin to appear.
“但是目前我還沒有收到任何正式合同，不過(guò)馬上他們就會(huì)有所行動(dòng)的。”
"Another thing is that before the World Cup we reject a couple of proposals, waiting for the great role of Guillermo in the World [Cup]."
“還有就是我們世界杯開賽前拒絕了一些球隊(duì)，因?yàn)槲覀冊(cè)谄诖龏W喬亞在世界杯上的神勇表現(xiàn)。”
Ochoa was particularly impressive during Mexico's goalless draw against Brazil in the group stage and the 2-1 defeat to the Netherlands that ended their participation in the tournament.
在墨西哥小組賽對(duì)陣巴西的比賽中，奧喬亞零封桑巴軍團(tuán)，而與荷蘭一戰(zhàn)，奧喬亞再次上演神奇撲救，盡管最終墨西哥1-2惜敗荷蘭，但是奧喬亞在世界杯留下的神奇戰(zhàn)績(jī)，令人折服。
(譯者 小愛Tiana 編輯 齊磊)
