1977年，當(dāng)不滿20歲的林超倫作為文革后第一批大學(xué)生之一進(jìn)入位于北京的對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，他幾乎只能說(shuō)幾個(gè)單詞。
34年之后的2011年6月11日，說(shuō)一口純正英腔的他作為英國(guó)外交部首席漢語(yǔ)翻譯，在伊麗莎白二世女王85歲的生日慶典上，榮獲女王辦法的大英帝國(guó)OBE勛章。
大英帝國(guó)勛章由英王喬治五世于1917年6月4日所創(chuàng)立。勛章分民事和軍事兩類，共設(shè)5種級(jí)別，分別為爵級(jí)大十字勛章（Knight/Dame Grand Cross，男女皆簡(jiǎn)稱“GBE”）、爵級(jí)司令勛章（Knight/Dame Commander，男性簡(jiǎn)稱“KBE”，女性簡(jiǎn)稱“DBE”）、司令勛章 （Commander，簡(jiǎn)稱“CBE”）、官佐勛章（Officer，簡(jiǎn)稱“OBE”）、員佐勛章 （Member，簡(jiǎn)稱“MBE”）。獲勛的人選往往是由英國(guó)政府以及一些英聯(lián)邦王國(guó)政府提出，獲勛人士來(lái)自的階層十分廣泛。
根據(jù)維基百科網(wǎng)站統(tǒng)計(jì)，總計(jì)有包括金庸、曾蔭權(quán)、李嘉誠(chéng)、邵逸夫、范徐麗泰、成龍?jiān)趦?nèi)的超過(guò)100名各界華人獲得過(guò)大英帝國(guó)勛章。其中有27人獲得OBE勛章。不過(guò)其中大陸人寥寥無(wú)幾。
英語(yǔ)第一課：“毛主席萬(wàn)歲”
今年53歲的林超倫出生在福建莆田，他是在大約40年前進(jìn)入中學(xué)時(shí)開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ)的。
時(shí)至今日，他仍然清楚地記得自己在文革時(shí)期所學(xué)的第一篇英文課文，叫做“Long Live Chairman Mao (毛主席萬(wàn)歲)”。
“第二篇更難忘，叫做‘A Long Long Life to Chairman Mao（毛主席萬(wàn)萬(wàn)歲）’。”
林超倫回憶說(shuō)那個(gè)時(shí)候一個(gè)星期只有兩個(gè)鐘頭的英文課，“真是太少了”！因?yàn)樵谀莻€(gè)動(dòng)蕩的年代中，教育幾乎是完全停滯的。
就在那樣的狀態(tài)下，直到1977年進(jìn)入大學(xué)專修英國(guó)文學(xué)時(shí)，林超倫也并沒(méi)有表現(xiàn)出明顯強(qiáng)過(guò)他人的英語(yǔ)天賦。
在對(duì)外經(jīng)貿(mào)，75名學(xué)生根據(jù)入學(xué)時(shí)英語(yǔ)水平被分到了4個(gè)班，做為最差的學(xué)生，他被分到了4班。
回憶起當(dāng)時(shí)的當(dāng)時(shí)上課的場(chǎng)景，林超倫說(shuō)自己除“早上好”，幾乎什么都聽(tīng)不懂。“有一次在課間，我在打水的時(shí)候撞到了一個(gè)看起來(lái)同樣很困惑的學(xué)生，于是我對(duì)他說(shuō)：‘我?guī)缀跻粋€(gè)字都聽(tīng)不懂’，而他回答說(shuō)：‘我也什么都聽(tīng)不懂’，就這樣，我們成了非常好的朋友。”
可是在那個(gè)年代，對(duì)于適齡青年來(lái)說(shuō)，進(jìn)入大學(xué)學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)是極其寶貴的。而林超倫也因此十分珍惜自己的機(jī)會(huì)，于是他給自己制訂了每年升一個(gè)班的目標(biāo)，他說(shuō)他“把每一秒時(shí)間都花在了學(xué)英語(yǔ)上面”，甚至“沒(méi)有時(shí)間”談女朋友。
努力得到了回報(bào)，當(dāng)1981年林超倫從對(duì)外經(jīng)貿(mào)畢業(yè)的時(shí)候，他已經(jīng)成為了1班最好的學(xué)生之一。由于那個(gè)時(shí)候國(guó)家極其缺乏英語(yǔ)老師，他在畢業(yè)后便直接留校任教。“那其實(shí)是非常恐怖的，昨天你還是個(gè)學(xué)生，而今天你就要站在講臺(tái)上教他們，”他回憶道。
平靜的教學(xué)生活在5年后被打亂，林超倫遇到了自己人生中第一個(gè)重要的機(jī)會(huì) --- 世界銀行給中國(guó)政府提供了一筆貸款以資助優(yōu)秀的大學(xué)畢業(yè)生出國(guó)學(xué)習(xí)。對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)被分到了20個(gè)送學(xué)生赴海外讀博士的機(jī)會(huì)。
林超倫從200名競(jìng)爭(zhēng)者參與的兩輪考試中脫穎而出，順利的獲得了一個(gè)機(jī)會(huì)。而就當(dāng)多數(shù)學(xué)生都選擇赴美留學(xué)時(shí)，他卻是唯一選擇英國(guó)的人，因?yàn)樗X(jué)得“要學(xué)英語(yǔ)的話，當(dāng)然是要去英國(guó)”。
