環(huán)球在線消息：紅紅火火的上海國(guó)際兒童戲劇節(jié)20日將落下帷幕。從7月15日至今，來(lái)自9個(gè)國(guó)家和地區(qū)的11臺(tái)參演劇目陪同孩子們度過(guò)了一個(gè)歡樂(lè)暑假。無(wú)論是剛啟用的馬蘭花排演廳，還是蘭心大戲院、浦東新舞臺(tái)和大劇院中劇場(chǎng)，到處可見(jiàn)大手牽著小手，全家一起看戲的和諧景象。
歐洲劇目來(lái)滬交流
本次展演最大的特點(diǎn)是引進(jìn)了一批我國(guó)較少接觸到的歐洲劇目，如作為開(kāi)幕演出的保加利亞索菲亞木偶劇團(tuán)的人偶童話劇《人猿泰山》，以及克羅地亞面對(duì)面劇團(tuán)的音樂(lè)光影劇《熱鐵皮屋頂上的貓》、俄羅斯莫斯科木偶劇團(tuán)的人偶童話劇《花房仙子》、比利時(shí)小蝴蝶木偶劇團(tuán)的游戲互動(dòng)劇《洗刷刷齊變變》、英國(guó)三思前沿劇團(tuán)的兒童劇《阿拉丁的神燈》、英國(guó)夸張故事集劇團(tuán)的魔幻音樂(lè)劇《怪獸的冒險(xiǎn)》和波蘭比利劇團(tuán)的兒童劇《格列佛游記》等。這些歐洲兒童劇巧妙運(yùn)用音樂(lè)、舞蹈、卡通、互動(dòng)游戲等時(shí)下流行的藝術(shù)元素來(lái)吸引兒童觀眾，人偶劇尤多，打破了我們傳統(tǒng)的話劇化的本土兒童劇形式，使得舞臺(tái)風(fēng)格多姿多彩，更為生動(dòng)活潑，對(duì)我們的兒童戲劇創(chuàng)作是一次有益的交流和推動(dòng)。
同步表演同聲翻譯
成人看外國(guó)戲都困難，孩子們能看懂嗎？在劇場(chǎng)，記者看到，多數(shù)外國(guó)劇目都采用了字幕形式。而日本的日中演劇交流協(xié)會(huì)兒童劇《不來(lái)梅的樂(lè)隊(duì)》還特意邀請(qǐng)了一名中國(guó)演員同步表演、同聲翻譯，并在劇中學(xué)唱中國(guó)童謠，以引起孩子們的共鳴。在劇目選擇上，主辦方也有意引進(jìn)了《花房仙子》和《人猿泰山》等一批孩子比較熟悉的題材。像泰山是孩子們熟悉的童話形象，當(dāng)泰山從天而降，攀著藤條，模仿著猿叫聲，滿場(chǎng)都響起掌聲和歡笑聲。為了解決語(yǔ)言帶來(lái)的障礙，克羅地亞的《熱鐵皮屋頂上的貓》和波蘭的《格列佛游記》還特意將臺(tái)詞安排得非常少，劇情主要依靠音樂(lè)和舞蹈來(lái)體現(xiàn)。每當(dāng)舞臺(tái)上狐貍翩翩起舞，機(jī)器貓唱起歌來(lái)，孩子們情不自禁跟著起舞。
多彩活動(dòng)獻(xiàn)出愛(ài)心
國(guó)際兒童戲劇節(jié)期間，不僅有近3萬(wàn)名觀眾走進(jìn)劇場(chǎng)，中外兒童戲劇工作者還開(kāi)展了豐富多彩的系列活動(dòng)，如大型廣場(chǎng)以及基層社區(qū)的巡演和上海國(guó)際兒童戲劇論壇、國(guó)際兒童劇評(píng)獎(jiǎng)等。他們還為特殊群體的少年兒童舉辦愛(ài)心慈善專(zhuān)場(chǎng)，邀請(qǐng)滬上著名主持人向社會(huì)發(fā)出“愛(ài)心征集令”，通過(guò)請(qǐng)家長(zhǎng)多買(mǎi)一張票的方式，讓貧困兒童、弱勢(shì)群體的兒童也能走進(jìn)劇場(chǎng)，觀看兒童劇。為了降低國(guó)際演出成本，擴(kuò)大國(guó)際兒童戲劇節(jié)的影響，保加利亞《人猿泰山》、英國(guó)《阿拉丁神燈》和中國(guó)臺(tái)灣蘋(píng)果兒童劇團(tuán)的音樂(lè)童話劇《動(dòng)物森林狂想曲》還赴寧做客，在南京文化藝術(shù)中心大劇場(chǎng)為江蘇小朋友演出，讓更多的觀眾領(lǐng)略?xún)?yōu)秀兒童劇的迷人魅力。（來(lái)源：解放日?qǐng)?bào)
記者 端木復(fù)）