老一輩笑星嚴順開（資料圖片）在《獨養女兒》一劇中既當導演，又當主演。
環球在線消息：12月15日、16日，大型上海滑稽戲《獨養女兒》將在廣州黃花崗劇院連演兩場，拉開“廣州·上海演藝文化展示月”的序幕。為了吸引更多的廣州觀眾走進劇場，目前該劇正在進行一次全面復排，擬改動一些情節和對白，用“上海味的普通話”，甚至在有些角色方面嘗試用“上海味的廣州話”來吸引更廣層次的觀眾。
看頭：張愛玲作品再登滑稽劇舞臺
《獨養女兒》根據張愛玲的小說《琉璃瓦》改編而成，講述了舊上海一位姚先生有多位千金，他精心籌劃著女兒的婚事，想攀高枝、結豪門，結果賠了嫁妝又丟了女兒，鬧出了不少笑話，此時，姚太太又產下了第八個女兒……該劇由著名喜劇表演藝術家嚴順開擔任導演及主演，特邀吉雪萍、錢程、秦雷等多位藝壇名角加盟演出。
張愛玲的文字一直以蒼涼之底色深受小資們的喜愛，造就了大量的“張迷”及其研究者；滑稽劇則是原汁原味的上海市井小戲，以短小精練、風趣活潑見稱。張愛玲、滑稽戲看來風馬牛不相及，這一結合將會取得多少原著的精義，又能鬧出多少上海味的笑話？上海滑稽劇團副團長、在《獨養女兒》中扮演傭人“阿榮”的錢程先生說：“張愛玲原著的字里行間蘊含著很大的舞臺改編空間，我們將《琉璃瓦》改作滑稽劇，基本保留了原著的重要內容及其上海味，卻表達得滑稽可愛，更適合于‘小市民階層’。除了《獨養女兒》外，我們團以前還把張愛玲的作品《太太萬歲》搬上過舞臺。”
《獨養女兒》的導演嚴順開則說：“要拓寬觀眾面，把海派滑稽戲介紹給白領階層，最有效的路子就是把張愛玲筆下的文字立體化過來，因為年輕人、大學生、白領中是有大量‘張迷’存在的。張愛玲的作品從骨子里就透露著上海社會生活的氣息，其對瑣屑小事的細致描寫和對筆下人物內心的冷嘲熱諷，總是讓人在人物的可笑行為中感受到了生活和命運的無奈。這實際上也是滑稽戲《獨養女兒》著力的方向，笑中有淚，才最顯滑稽戲的真章。滑稽戲和古希臘喜劇一樣，詼諧的獨白，丑化的動作，要表現的是對人生的冷峻看法和態度。在這一點上，張愛玲的文字基調和滑稽戲的表演風格無疑是一致的。”
難題：籠絡南方觀眾與不失劇本原意
據錢程介紹，《獨養女兒》以其濃厚的上海生活氣息，受到了上海觀眾的歡迎。但是，這次該劇來廣州演出，面對的將是大量不懂上海話的“張迷”和滑稽戲的南方觀眾，為此，他們特意對該劇作了些調整：“我們現正在著手改變和設計一些情節，在保留上海味的同時，盡量用‘上海普通話’，甚至讓某些角色還說上一些廣東話，來拉近與南方觀眾的距離。”
在《獨養女兒》中加入“上海普通話”和粵語，會不會削弱該劇的語言特色？對此，嚴順開導演說：“上海滑稽戲展現了上海方言中生命力強的詞匯，大量生動的充滿睿智的慣用俗語，如吃空心湯團等，用上海普通話說出來，大家也都基本能領會。劇中的語言集中并巧妙地設計了與有上海方言特色緊密結合的語言‘噱頭’，這些對于南方觀眾來說雖然有一定的理解困難，但通過情節上的猜測，大家應該還是能讀出原味。從感受地方特色、欣賞方言特有語調來說，越土越地道的作品或許更能吸引關注。我知道廣州也有為數不少的滑稽劇觀眾，以前還有劇團專門演過上海的滑稽戲，所以我覺得《獨養女兒》有些情節必須改，用通俗一點的話甚至粵語表達出來，能恰如其分地增強接受度和親切感，但又不失劇本原意。”
（編輯：王奕 來源：廣州日報)