■演員說法
《紅粉》講述的是江南妓女解放后接受改造的故事，但是導演王永卻起用了兩個港臺演員當主角。他的解釋是：“內地演員中很少人擁有那么優雅的氣質。”結果內地的演員在《紅粉》中都演解放軍、特務或是壞妓女去了。
張智霖：在接拍《紅粉》之前，我從來不知道什么是“文革”和“特務”。《紅粉》算是給我上了一課。我跟郭可盈合作了三次，這次最過癮。她的表演很有張力。
羅海瓊：以前我演的角色都是乖乖女，這次演妓女小萼，我算是豁出去了。我在《紅粉》里穿的衣服，要不就是背后露一大塊，要不就是旗袍開衩到腰間，不過我覺得為了角色再怎么暴露都值得。我喜歡這個角色，她挖掘出了我性格中的另一面。
孔琳：我跟蘇童很有緣，他第一部被改編的作品《妻妾成群》我就參演了。我在《紅粉》里演的女軍醫小說里雖然不存在，但是很有意思。她喜歡老韓，雖然最后爭不過小萼，但還是愿意成全他們，最后甚至為他們付出了自己的性命。這是一個完美的女人。
來源：金羊網-羊城晚報
編輯：瀟瀟
■鏈接
名著改編劇各有各嘗試
在近年影視作品改編名著的嘗試中，改編者們各盡手段，試圖在保持原著精髓的同時吸引更多層面的觀眾。可惜他們的嘗試大多在贏得高收視率的同時，換來罵聲如潮。
《金粉世家》：偶像化
改編自張恨水同名小說的電視劇《金粉世家》完全變成了偶像劇，劇中陳坤扮演的金雁西為了追求董潔扮演的冷清秋，甚至用上了諸如在校舍上打出大條橫幅之類現代年輕人的“泡妞”手段。電視劇大獲成功，但同時也被熟悉張恨水原著的觀眾大罵“精髓盡失”，甚至連陳坤自己后來也“羞”于承認他是憑這部戲真正走紅的。
《我這一輩子》：加角色
根據老舍名著改編拍攝的電視劇《我這一輩子》，將一個老巡警的一輩子變成了三個巡警的三輩子，而且增加了好多原著中并不存在的女人以增強“可看性”。結果老舍之子、作家舒乙直率地批評道：“如同在一杯酒里摻進了九杯水，完全失去了原汁原味！”
《京華煙云》：戀情多
改編自林語堂同名小說的新版電視劇《京華煙云》因為起用了趙薇扮演姚木蘭而大受關注，但是卻因為將劇中的戀情改編成了三角戀甚至四角戀而受到不少林語堂迷的批評。有觀眾道：“一部高雅的小說被改編成了俗不可耐的多角戀愛電視劇，真是糟蹋文學。林語堂泉下有知應氣憤難平。”（記者
李麗）
