英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》3月4日?qǐng)?bào)道：兩會(huì)到來，農(nóng)村、農(nóng)業(yè)和農(nóng)民問題再度受到輿論關(guān)注。現(xiàn)居北京的加拿大教師埃里克?薩默先生在英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》上發(fā)表文章，以他獨(dú)特的視角，講述了一個(gè)他認(rèn)為足以代表億萬農(nóng)民的普通家庭的變遷。全文如下：
她是來自內(nèi)蒙古一個(gè)小村莊的普通女性。童年的時(shí)候，家境十分貧寒，有時(shí)候一家人甚至買不起米，只能靠自家種的玉米糊口。
她家的房子用磚和泥砌成，家中沒有任何現(xiàn)代化設(shè)施——沒有暖氣，沒有電視，沒有電話，也沒有衛(wèi)生間，電力供應(yīng)還經(jīng)常中斷。
為了維持生計(jì)，她的母親從早到晚在離家不遠(yuǎn)的農(nóng)場(chǎng)里干活，父親是一名鄉(xiāng)村教師，每月的收入也很微薄。和他們一起住的奶奶也要竭盡全力幫忙照顧小孫女。
盡管生活艱難，全家人還要想方設(shè)法湊錢寄給在學(xué)校讀書的她和妹妹。
如今，女孩一家人的生活已經(jīng)發(fā)生了神奇的變化。家還在內(nèi)蒙古，但是已經(jīng)搬進(jìn)了現(xiàn)代化的公寓樓，家中配有大屏幕電視，DVD播放機(jī)，電話和穩(wěn)定的電力供應(yīng)。
全家人既可以自己做可口的飯菜，也可以時(shí)常下館子。父親已經(jīng)退休，每月的教師退休金比七、八十年代掙的微薄的工資要高得多。那個(gè)吃玉米長(zhǎng)大的小女孩，也在家人的資助下獲得了大學(xué)學(xué)位，幸福地生活在北京。
這個(gè)故事跟我有著密切的關(guān)系，因?yàn)楫?dāng)年那個(gè)她如今成了我的妻子。但同時(shí)，這也是中國(guó)千千萬萬農(nóng)村家庭的故事。中國(guó)在過去30年中獨(dú)特的發(fā)展道路讓他們從此擺脫了貧困。
有人明確指出，中國(guó)目前城市與農(nóng)村的收入差距在不斷擴(kuò)大。這個(gè)問題的確迫在眉睫，中國(guó)政府的許多計(jì)劃和措施都致力于解決這個(gè)矛盾。比如“建設(shè)社會(huì)新農(nóng)村”的計(jì)劃將加強(qiáng)農(nóng)村的醫(yī)療保障體系和義務(wù)教育制度，還會(huì)增加10億農(nóng)民的收入。
毋庸置疑，在中國(guó)發(fā)展的過程中，城市人口相對(duì)農(nóng)村人口得到了更多的實(shí)惠和福利。但與此同時(shí)我們也應(yīng)記住，從絕對(duì)的角度看，中國(guó)農(nóng)村家庭的平均生活水平有了大幅度的提高，并且以每年6%的速度增長(zhǎng)，這是30年前所不可比擬的。
像我妻子家這樣的故事不應(yīng)當(dāng)被人們遺忘。
（編譯 李想）
