周黎明：歡迎來(lái)到中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)環(huán)球?qū)υ捁?jié)目。本期節(jié)目由《中國(guó)日?qǐng)?bào)》、中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)、以及法國(guó)駐中國(guó)大使館聯(lián)合主辦，嘉賓是法國(guó)駐華大使Herve Ladsous（蘇和）。大使先生，歡迎您。
蘇和：非常感謝。
周：我是《中國(guó)日?qǐng)?bào)》專欄作家周黎明。首先我要向您道歉，我們今天的訪談既不是用漢語(yǔ)，也不是用法語(yǔ)進(jìn)行，而是用英語(yǔ)。
蘇和：沒(méi)關(guān)系的。我的漢語(yǔ)還不夠好。
周：我們這么做是因?yàn)槲覀兊膱?bào)紙是英語(yǔ)報(bào)紙。從語(yǔ)言上來(lái)講，我們雙方都要走出各自覺(jué)得舒適的地帶，找個(gè)中間地段。
蘇和：沒(méi)問(wèn)題的。
周：本周早些時(shí)候，中法兩國(guó)發(fā)表了聯(lián)合新聞公報(bào)，隨后中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤和法國(guó)總統(tǒng)薩科齊在倫敦出席G20峰會(huì)之前舉行會(huì)晤，他們重申了中法關(guān)系的重要性，并表示愿意在互相尊重的基礎(chǔ)上，加強(qiáng)全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。請(qǐng)問(wèn)這是正式結(jié)束中法關(guān)系僵局的信號(hào)嗎？中法之間有沒(méi)有存在相互厭惡的情緒？您認(rèn)為有沒(méi)有造成永久性的傷害？
蘇和：其實(shí)也不太是僵局了，情況還沒(méi)有那么糟。我們認(rèn)為前一段時(shí)間是一個(gè)有誤解的時(shí)期，一個(gè)動(dòng)蕩的時(shí)期。就像飛機(jī)飛行中遇到顛簸一樣。事實(shí)上，我們兩國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人的會(huì)晤說(shuō)明，對(duì)雙方來(lái)說(shuō)，我們的關(guān)系都很重要。這對(duì)世界也是很重要的，因?yàn)檫@顯示我們?cè)谶^(guò)去45年內(nèi)建立了什么樣的雙邊關(guān)系。
今年是中法建交45周年，當(dāng)初是毛澤東主席和戴高樂(lè)將軍決定建交的。這也是西方國(guó)家和主要的新興國(guó)家如何在互相尊重的基礎(chǔ)上建立何種關(guān)系的一個(gè)典范。是的，這是一個(gè)有誤解的時(shí)期，但誤解已經(jīng)消除，不安的時(shí)期已經(jīng)結(jié)束了。雙方也沒(méi)有相互厭惡。還用“飛機(jī)”這個(gè)比喻，“顛簸”結(jié)束了，飛機(jī)重新開始了正常飛行。我們就可以建立更深入的關(guān)系、更積極的關(guān)系。這才是我們主要領(lǐng)導(dǎo)人間的共同意愿。
