萌娃Lily在暖心奶爸艾瑞克幫助下，正在一點(diǎn)點(diǎn)完成她的家庭作業(yè)，撒花~

昨天她和爸爸從一盤餃子聊到了中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，今天，Lily邊澆花，邊開始討論新話題 ——環(huán)境保護(hù)了。

那么，在過去的五年中，我們每天工作、生活的環(huán)境又發(fā)生了哪些變化呢？

爸爸艾瑞克說，政府已經(jīng)實(shí)施了一系列措施推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展（sustainable development）。

Lily有點(diǎn)不理解，爸爸說的“sustainable”是什么意思？

奶爸耐心地解釋道：

That means helping the economy grow without harming the environment.
就是說，經(jīng)濟(jì)發(fā)展不會(huì)破壞自然環(huán)境。

咱們聰明的小萌娃一下子就明白了：

You mean making more stuff, more jobs, more money without making more pollution?
也就是說，生產(chǎn)了更多的東西，更多人有了工作，掙了更多錢，但沒有帶來更多污染，是這樣嗎？

這理解，給滿分，不怕Lily驕傲！

萌娃還注意到，北京的藍(lán)天越來越多了，經(jīng)常可以看到遠(yuǎn)處山邊的日落。

這段落日延時(shí)小視頻可是Lily自己拍的，手動(dòng)點(diǎn)贊。

環(huán)境越來越優(yōu)美，經(jīng)濟(jì)發(fā)展越來越好，更多的人注意到了中國(guó)的變化。

來聽聽艾瑞克曾經(jīng)采訪過的專家們?cè)趺凑f吧，咱們和Lily一起漲知識(shí)。

曾在央視主持英語(yǔ)新聞節(jié)目的埃德溫·馬厄（Edewin Maher）肯定了中國(guó)治理污染的努力。

他注意到政府采取多項(xiàng)措施，關(guān)停或搬離了一些重污染企業(yè)（close heavily polluting industries down, or move them away），北京的空氣是越來越好了。

In the past year, I've noticed the air has become much clearer, much easier to breathe.
去年，我就注意到空氣更干凈了，呼吸更順暢了。

下面來看一組數(shù)字，專家和萌娃的觀察都是妥妥的事實(shí)。

Latest data from Beijing Municipal Environmental Protection Bureau showed, in August, 74.2 percent of days had good air quality. Besides, the PM2.5 concentration has been lowered to 38 microgram per cubic meter, and hit a record low in August since 2013 when the capital kept the monitoring records on PM2.5.
北京環(huán)保局的最新數(shù)據(jù)顯示，今年8月份，空氣質(zhì)量?jī)?yōu)良天數(shù)的比例達(dá)到了74.2%。細(xì)顆粒物PM2.5濃度已經(jīng)降低到38微克/立方米。這是北京自2013年有PM2.5監(jiān)測(cè)數(shù)據(jù)以來，歷史最低。

環(huán)境好了，生活質(zhì)量也自然會(huì)得到穩(wěn)步提升。

居住在上海的生物學(xué)教授菲利普·哈依托維奇（Philipp Khaitovich）感到中國(guó)的未來十分光明。

他說：

Probably environmental issues will get resolved to some extent. People's life quality will increase.
一定程度上，環(huán)境問題將得到解決，而人民的生活質(zhì)量也將得到提高。

今天學(xué)了這么多，Lily真的理解了嗎？

你別說，小萌娃總結(jié)的那是相當(dāng)?shù)轿荒亍?/p>

I learned how China is protecting its environment, how the government is closing polluting factories and how it's developing sustainably over the past five years.
我學(xué)到了中國(guó)是怎么保護(hù)環(huán)境的，政府關(guān)停了污染的企業(yè)，在過去五年里中國(guó)是怎樣實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的。

而對(duì)于過去五年環(huán)境的變化，環(huán)保部這樣說：

十八大以來的五年，是我國(guó)生態(tài)文明建設(shè)和生態(tài)保護(hù)認(rèn)識(shí)最深、力度最大、舉措最實(shí)、推進(jìn)最快、成效最好的時(shí)期。

看著女兒能在更好的環(huán)境中健康成長(zhǎng)，艾瑞克感到十分欣慰。

Lily用熟練的中文說，她希望自己長(zhǎng)大后，也能幫助世界保護(hù)環(huán)境。

相信小萌娃的大夢(mèng)想一定能實(shí)現(xiàn)，因?yàn)檎缒贪职鹂怂f：

People have opportunities in China.
中國(guó)給人機(jī)會(huì)。

Any Chinese Dreams is possible. For anyone.
每個(gè)人的中國(guó)夢(mèng)都能實(shí)現(xiàn)。

結(jié)束了今天的小課堂，爸爸告訴Lily，明天要學(xué)習(xí)“在過去的五年中，中國(guó)在國(guó)際事務(wù)中的角色”。

小萌娃又會(huì)有怎樣的精彩表現(xiàn)呢？讓我們明天不見不散~

編導(dǎo)：孟哲 撰稿：Erik Nilsson
攝像：孟哲 葛天琳
記者：楊萬(wàn)麗 周文婷 賀琦
剪輯：孟哲 包裝：葛天琳
翻譯：鄭金冉 字幕：徐秋玉（實(shí)習(xí)）
文案：鄭金冉 唐曉敏 編輯：唐曉敏
制片人：張霄 統(tǒng)籌：何娜
聯(lián)合監(jiān)制：陳智明
監(jiān)制：柯榮誼
出品人：王浩 孫尚武
合作部門：中國(guó)日?qǐng)?bào)國(guó)內(nèi)部 中國(guó)日?qǐng)?bào)上海分社