“來(lái)電”怎么說(shuō)
[ 2006-10-16 10:37 ]
對(duì)都市白領(lǐng)來(lái)說(shuō)，拍拖、結(jié)婚在也成了老大難。于是新時(shí)代的相親開(kāi)始大行其道。每次相親回來(lái)，朋友都免不了要問(wèn)一句：“來(lái)不來(lái)電啊？”這個(gè)“來(lái)電”就是問(wèn)有沒(méi)有感覺(jué)的意思啦。那用英語(yǔ)該怎么說(shuō)呢？
就是 click 這個(gè)詞。Click本是用來(lái)形容“顆粒”一聲的。例如你在按鼠標(biāo)的時(shí)候不就會(huì)發(fā)出“顆粒”一聲嗎? 這個(gè)聲音如果用英文來(lái)表示就是
click。（按鼠標(biāo)的動(dòng)作也叫 click，不知是否是因?yàn)槠渎曇舳鴣?lái)? ）所以如果我說(shuō)I click with someone. 指的就是兩人“一拍即合”，
“來(lái)電”。
如果你帶表姐去相親，回來(lái)之后別人問(wèn)你結(jié)果如何? 你就可以這么說(shuō)：She clicked with that guy. 或是更簡(jiǎn)單一點(diǎn)，They were
clicking. （他倆一拍即合）。這樣你這個(gè)媒人就很成功了。 還有一句也很有意思：They're clicking sexually.
（他們兩人在性趣方面一拍即合），通常暗指兩個(gè)人第一次見(jiàn)面就上床，電影 Head over Heels 里就有這樣的用法。
跟 click with someone 同樣常被老美用的是 have chemistry 這個(gè)片語(yǔ)。例如：They were clicking.
這句話你也可以說(shuō)成 They have chemistry. 這句話你可以理解成兩人之間有某種奇妙的化學(xué)反應(yīng)，也是指兩人“來(lái)電”的意思。
（改編自：小笨霖英語(yǔ)筆記本 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
