Primrose path: 享樂中沉淪
[ 2006-11-02 10:16 ]
 |
|
primrose（“報春花”，又名“櫻草花”） |
很難想象，如此雅致的“primrose”（“報春花”，又名“櫻草花”）竟與“奢靡、享樂、沉淪、毀滅”等字眼掛鉤，可事實卻是如此。“Primrose
path”（字面意：長滿櫻草花的小徑）常用來比喻這樣一種生活狀態：貪圖享樂，卻因此招致毀滅。
詞源上，因為這種小黃花總在早春綻放，由此得名primrose（該詞源于拉丁詞匯“prima rosa”，意為“第一支玫瑰”）。詞義上，“primrose
path”喻指“奢靡、自毀”，可能來自人類的想象（雖稍顯牽強）——
初春，大地還沉寂在荒蕪的枝丫中，若能走在這么一條由嬌柔花色鋪墊的小徑上，一定愜意無比！美景惹人生醉，也能讓人沉湎其中，不知歸路。
日常生活中，習語“to be led down the primrose path”較為常用，用來比喻“靠欺騙的手法引人誤入歧途”。看個例句：He was
led down the primrose path by her beauty. （他為她的美色所動，生活逐漸變得放蕩、墮落。）
點擊進入往期回顧
（英語點津陳蓓編輯）
|
