中共中央紀(jì)律檢查委員會(huì)秘書長(zhǎng)崔少鵬9日向媒體通報(bào)2012年查辦案件工作情況，透露去年各級(jí)紀(jì)檢監(jiān)察機(jī)關(guān)共立案受理15萬5千余件違紀(jì)案件中，超四成案件線索來源于信訪舉報(bào)。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

The Party's disciplinary authorities punished more than 160,000 people last year, a 12.5 percent rise from 2011. Anti-graft investigators also managed to recover 7.83 billion yuan ($1.24 billion).

中共中央紀(jì)律檢查部門去年共處分16萬余人，比上年增加了12.5%。反腐調(diào)查人員成功挽回經(jīng)濟(jì)損失78.3億元。

2012年的反腐案件調(diào)查（anti-graft investigation）中，有很多高官（senior official）落馬（fall from grace）。縣級(jí)以上領(lǐng)導(dǎo)干部（higher than county-level officials）有近4700人被處分，其中960多人被移送司法機(jī)關(guān)（transferred to judicial authorities）。四成以上查辦案件線索來源于信訪舉報(bào)（letters, visits and whistle-blowing），2012年很多案件都是由網(wǎng)上曝光（exposed through the internet）后展開調(diào)查的。

紀(jì)檢監(jiān)察機(jī)關(guān)對(duì)于涉及征地拆遷（land expropriation and house removal）、向農(nóng)民出售劣質(zhì)農(nóng)藥（selling inferior fertilizer to farmers）、經(jīng)適房分配不公（unfairly distributing affordable housing）等發(fā)生在群眾身邊的違紀(jì)違法案件也加大了查處力度。

相關(guān)閱讀

舉報(bào)網(wǎng)站 tip-off website

廉政準(zhǔn)則 code of ethics

職務(wù)消費(fèi) position-related consumption

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞