當(dāng)前位置: Language Tips> 英語(yǔ)學(xué)習(xí)專(zhuān)欄
大概很多八零后都會(huì)記得小學(xué)時(shí)學(xué)校舉行的儀仗隊(duì)活動(dòng):每周固定時(shí)間,在學(xué)校操場(chǎng)上,從各個(gè)班級(jí)挑選出來(lái)的學(xué)生們,穿著平整潔白的制服,挺直腰桿,目不斜視地望著前方,一邊吹著號(hào),打著鼓,敲著鑼?zhuān)贿叢戎魳?lè)的節(jié)奏踏步行進(jìn)。其實(shí)美國(guó)的學(xué)生也有儀仗隊(duì)活動(dòng),本文作者介紹了其學(xué)校每年暑假組織的儀仗隊(duì)訓(xùn)練。這個(gè)過(guò)程有苦有淚,也有歡笑和甜蜜,一切努力終會(huì)有回報(bào)。
It’s nearing the end of summer break, and for my school that means one thing: band camp is coming up. Band camp is a week of twelve hour practices that prepare our marching band for the upcoming year. This is when we learn most of our sheet music and most of our drill (the formations that we will march on the fields). Though it is a bit grueling at times, band camp has always been a fun experience for me. Marching band is an ensemble where bands make formations on a football field while playing their instruments. It is more physically strenuous than other music ensembles, which makes it a challenge. The wind instrumentalists (those who play instruments that you blow), color guard (also called flag girls), and drum line (those who march with drums) have to march and play around a football field in boiling hot weather. Even pit percussion, which features stationary instruments such as keyboards, has to work hard to move their heavy instruments. Usually, the practice starts on Monday morning at 8 a.m. sharp . From then, the morning consists of warming up and beginning to learn our music and drill. I was in pit percussion, so thankfully, all we had to worry about was learning our music while other members had to first learn where to go on the marching field. However, the downside to being in pit was that we had to move our instruments at least 3 times during a morning session. And let me tell you, moving a marimba (a large percussion instrument similar to a xylophone) is no joke. At about 12 o’clock, the band takes a break and we have lunch. This is usually a relief for all of us, as it’s a time to chill out with friends and to relax in the air conditioning. This is also when we get up to some of our crazy antics . In American culture, there are many stereotypes about band members being crazy, and I’m here to say that most of them are true. We end up running around playing tag , playing musical renditions of our favorite songs, and just having a good time. In our band, we have a motto “work hard, play hard”. When we are practicing, we work hard but we manage to have a lot of fun during our breaks. Not to mention, enjoying the thrill of performing after finally putting our show together. We continue in the afternoon, until dinner time, when we take another break (cue another round of the craziness). Then, we keep going until 8 o’clock p.m. when the day is finally over. Battered, tired, drenched, filthy, and sun burnt, each of us head home to rest up before repeating the process the next day. Even though marching band is a lot of work, the bonds between us and the memories we share make it really special. For the rest of my life, I’ll always have the memories I made at band camp. I’ll remember the time my friend Daniel had the entire water cooler poured over him on his birthday (soaking someone on their birthday is now a tradition), the foam sword war that happened between pit and drum line, and how it feels stepping off a football field after an amazing performance. I may be romanticizing the experience, as we’ve all shed blood, sweat, and tears to make our performances as amazing as possible, but I will say that all of the hard work was worth it in the end. |
暑假即將結(jié)束,對(duì)于我的學(xué)校而言,意味著一件事情:樂(lè)隊(duì)營(yíng)即將拉開(kāi)帷幕。樂(lè)隊(duì)營(yíng)活動(dòng)持續(xù)一周,總時(shí)長(zhǎng)12個(gè)小時(shí),訓(xùn)練我們儀仗隊(duì)為未來(lái)的一年做好準(zhǔn)備。這是我們一年當(dāng)中學(xué)習(xí)樂(lè)譜和在操場(chǎng)上演練行進(jìn)隊(duì)形最集中的時(shí)候。雖然有時(shí)候令人筋疲力盡,但樂(lè)隊(duì)營(yíng)于我而言是一個(gè)樂(lè)趣無(wú)窮的經(jīng)歷。 儀仗隊(duì)是一支在足球場(chǎng)上一邊演奏樂(lè)器一邊展示隊(duì)形行進(jìn)的樂(lè)隊(duì)組合。相比其他樂(lè)隊(duì)組合,儀仗隊(duì)更加耗費(fèi)體力,這是一個(gè)大挑戰(zhàn)。管樂(lè)器演奏者(吹奏樂(lè)器的人)、護(hù)旗隊(duì)(也叫“護(hù)旗手”)和鼓樂(lè)組(背著鼓行進(jìn))頂著酷熱的天氣,繞著足球場(chǎng)一邊行進(jìn)一邊演奏。即便是演奏鍵盤(pán)等固定樂(lè)器的敲打樂(lè)組,也需要辛苦地搬動(dòng)他們沉重的樂(lè)器。 活動(dòng)一般在周一上午八點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)開(kāi)始,上午的任務(wù)包括熱身、學(xué)習(xí)樂(lè)章和演習(xí)。我屬于敲打樂(lè)組,所以謝天謝地,我們只需要專(zhuān)心于樂(lè)章學(xué)習(xí)便可,而其他成員首先需要學(xué)習(xí)如何在操場(chǎng)上列隊(duì)前進(jìn)。不過(guò),在敲打樂(lè)組也有一個(gè)不好的地方:在一個(gè)上午的練習(xí)中,我們需要至少挪動(dòng)樂(lè)器三次。我跟你說(shuō)吧,搬動(dòng)馬林巴琴(一種類(lèi)似于木琴的大型敲打樂(lè)器)可不是鬧著玩的。 樂(lè)隊(duì)大約在中午12點(diǎn)休息,讓我們?nèi)コ晕顼垺_@段時(shí)間我們所有人都得到了放松,和朋友一起休息,在空調(diào)環(huán)境中歇口氣兒。這也是我們瘋玩的時(shí)間。美國(guó)文化對(duì)樂(lè)隊(duì)成員瘋狂的行為形成了固定印象,我想說(shuō)的是,大多數(shù)人的確如此。我們會(huì)四處瘋跑追逐,演繹彈奏我們喜歡的歌曲,大家都玩得很開(kāi)心。我們樂(lè)隊(duì)的座右銘是“勤勤懇懇工作,痛痛快快玩?!薄T谘菥毜臅r(shí)候,我們都很認(rèn)真刻苦,但在休息時(shí),我們也玩得痛快。更不必說(shuō),當(dāng)最終把各個(gè)樂(lè)組的表演合并起來(lái)后,我們還可享受到演奏所帶來(lái)的興奮和激動(dòng)。 我們下午會(huì)繼續(xù)演練直至晚飯時(shí)間,又到了休息時(shí)間(我們上演新一輪的瘋玩行動(dòng))。然后,我們會(huì)繼續(xù)練習(xí),直到晚上八點(diǎn)才結(jié)束一天的練習(xí)。我們拖著疲憊不堪、被汗水浸透、骯臟不堪的身體回到各自家里休息,皮膚都被太陽(yáng)曬黑了。第二天又重復(fù)這個(gè)過(guò)程。 盡管參加儀仗隊(duì)有很多任務(wù),但是我們彼此之間的緊密聯(lián)系以及共同的美好回憶讓這個(gè)過(guò)程變得非常特別。這輩子我將會(huì)永遠(yuǎn)記得樂(lè)隊(duì)營(yíng)帶給我的所有回憶。我會(huì)永遠(yuǎn)記得朋友丹尼爾在生日那天,將整罐飲水機(jī)的水全倒到身上(現(xiàn)在過(guò)生日淋濕全身已成為一個(gè)傳統(tǒng)),我會(huì)永遠(yuǎn)記得敲打樂(lè)組和鼓樂(lè)組之間那場(chǎng)泡沫大戰(zhàn),我也會(huì)永遠(yuǎn)記得演奏成功之后走下足球場(chǎng)的心情。我可能將這些經(jīng)歷浪漫化了,就像我們所有人都流過(guò)血、流過(guò)汗、流過(guò)淚去讓盡量讓每一場(chǎng)演奏盡善盡美,但我想說(shuō)的是,所有的努力終究會(huì)有回報(bào)。 (By Betty Liu 溫純 譯) |
Vocabulary: marching band: 儀仗隊(duì),游行樂(lè)隊(duì)。 formation: 【軍]隊(duì)形,編隊(duì)。 grueling: 緊張的,激烈的,令人極度疲憊的。 strenuous: 費(fèi)力的,熱烈的,緊張的。 wind instrumentalist: 演奏管樂(lè)器的人;color guard: 護(hù)旗隊(duì)。 pit: 在儀仗隊(duì)或鼓隊(duì)中,指固定敲打樂(lè)器的演奏組,一般置于足球場(chǎng)的前端,所以也稱(chēng)為“front ensemble”。 sharp: 整(指時(shí)刻),準(zhǔn)時(shí)地。 downside: 消極面,負(fù)面。 marimba: 馬林巴琴;xylophone: 木琴。 chill out: 冷靜下來(lái),放松一下。 antics: 古怪可笑的舉動(dòng),滑稽動(dòng)作;古怪姿態(tài);愚蠢的行為。 play tag: 捉迷藏,追逐游戲。 cue: 把……插入演出。 battered: 憔悴的,累垮的;drenched: 濕透的;filthy: 骯臟的。 soak: 浸泡,浸透。 |
上一篇 : 貝克漢姆告別足壇
下一篇 : 三條環(huán)保小貼士——小改變創(chuàng)造大不同
關(guān)注和訂閱
口語(yǔ)
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話(huà):8610-84883645
傳真:8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn