已近歲末，中共懲治腐敗的高壓態(tài)勢(shì)絲毫未見(jiàn)松懈。一部旨在指導(dǎo)中共黨風(fēng)廉政建設(shè)和反腐斗爭(zhēng)的“五年規(guī)劃”近日出臺(tái)。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The Party vowed on Wednesday to fight corruption firmly and to maintain its "high-handed posture" in the next five years.

黨中央周三表示將堅(jiān)決打擊腐敗，在今后五年保持反腐“高壓態(tài)勢(shì)”。

“高壓態(tài)勢(shì)”就是high-handed posture，這意味著政府將采取high-handed measures（高壓手段）反腐，把“打老虎”和“拍蒼蠅”進(jìn)行到底?！拔迥暌?guī)劃”提出要resolutely halt the momentum of extensive corruption（堅(jiān)決遏制腐敗蔓延勢(shì)頭）。

政府將加強(qiáng)對(duì)官員的監(jiān)督，省部級(jí)以上官員必須每年向中央提交clean-governance report（廉政報(bào)告書/廉潔自律自查報(bào)告）。新任命的官員須disclose their private assets（公開(kāi)個(gè)人財(cái)產(chǎn)）。另外，對(duì)于commercial bribery（商業(yè)賄賂）的懲罰力度將加大。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）