世界杯首輪比賽中，荷蘭隊(duì)5比1血洗西班牙的那場(chǎng)無(wú)疑是球迷們一直在熱議的比賽，而荷蘭隊(duì)長(zhǎng)范佩西那一記魚(yú)躍頭球更是被記入了世界杯的歷史。那場(chǎng)比賽之后，網(wǎng)友們掀起了一股模仿范佩西的熱潮，各社交網(wǎng)站充斥著網(wǎng)友們模仿的照片，據(jù)說(shuō)，連范佩西的爺爺也加入了呢。

First there was planking and Tebowing. Now a spectacular World Cup goal has spawned "Persieing."

先有撲街和狄柏式的祈禱（美式橄欖球運(yùn)動(dòng)員Tebow每場(chǎng)比賽前都要單吸跪地祈禱，后被粉絲模仿并拍照發(fā)在網(wǎng)上），現(xiàn)在，世界杯上的一記精彩進(jìn)球又催生了“佩西式”。

In what is sure to be one of the goals of the tournament in Brazil, Netherlands captain Robin van Persie flung himself at a long pass and headed the ball over Spain goalkeeper Iker Casillas to level the score at 1-1 just before halftime of the teams' Group B opener. The Netherlands went on to win 5-1 in one of the shocks of the tournament so far.

在世界杯B組首場(chǎng)荷蘭對(duì)西班牙的比賽中，上半場(chǎng)快要結(jié)束時(shí)，荷蘭隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)范佩西翻身躍起用頭部接了一記長(zhǎng)傳，足球越過(guò)西班牙門將，將比分扳平為1比1。這一粒進(jìn)球無(wú)疑會(huì)成為本屆巴西世界杯上偉大的進(jìn)球之一。

The flying Dutchman's momentum sent him sliding on his belly across the damp turf of Salvador's Arena Fonte Nova, his arms stretched out to either side.

“飛翔的荷蘭人”這一動(dòng)作的推力讓他腹部著地在薩爾瓦多的諾瓦球場(chǎng)滑行，雙臂在兩側(cè)伸展。

Fans wasted no time photographing themselves — and even their babies — in similar poses and posting them online, giving birth to the "Persieing" meme.

粉絲們立即開(kāi)始模仿這個(gè)動(dòng)作，連小朋友也不放過(guò)，然后拍照上傳到網(wǎng)絡(luò)，催生了近期的“佩西式”熱潮。