亞洲開發(fā)銀行近日發(fā)布了中國內(nèi)地城市環(huán)境宜居指數(shù)，成都居首，其次是廣州和寧波。北京排名第18，上海則排在第22位。蘭州排名墊底，與它做伴的是哈爾濱。

請看《中國日報》的報道：

The research is based on an evaluation system called the Environmental Livability Index, which factors in the quality of urban aquatic environments, water resources, air and the management of solid waste and the environment.

該調(diào)查是根據(jù)“環(huán)境宜居指數(shù)”來做出評估的，考慮的因素包括城市水環(huán)境、水資源、空氣質量、固體垃圾和環(huán)境管理等。

Environmental Livability Index就是“環(huán)境宜居指數(shù)”，根據(jù)這一評估標準，成都是我國的most livable city（最宜居城市）。

不過，調(diào)查也揭示，盡管一些城市的整體宜居水平和生活質量都有所提高，但還是存在許多阻礙sustainable growth（可持續(xù)增長）的環(huán)境挑戰(zhàn)，比如空氣污染、water shortages（水荒）、solid-waste control（固體廢物控制）、noise pollution（噪音污染）、loss of biodiversity（生物多樣性缺失）等。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）