12月24日，2017考研初試正式拉開序幕。據(jù)教育部公布，共有201萬人參加考研，創(chuàng)下史上最高記錄。相比去年增長了13.5%左右。至于其背后的原因，新浪教育通過微博調(diào)查收集了來自網(wǎng)友的意見。在參與調(diào)查投票的網(wǎng)友中，超過七成網(wǎng)友認(rèn)為，考研人數(shù)暴漲主要是由就業(yè)形勢所導(dǎo)致的。還有約17.4%的網(wǎng)友認(rèn)為，“全日制和非全日制研究生招錄統(tǒng)一實施”這一政策變動是重要原因。

請看《中國日報》的報道：

Xiong Bingqi, deputy director of the 21st Century Education Research Institute, an education think tank, said the surge was partly due to a newly implemented policy requiring people who apply for part-time postgraduate programs to take the exam.
21世紀(jì)教育研究院副院長熊丙奇表示，考研人數(shù)暴漲的原因之一是新政策要求報考非全日制研究生的人也參加統(tǒng)考。

“非全日制研究生”的英文表達(dá)是part-time postgraduate student，是相對于正規(guī)的全日制研究生(full-time postgraduate student)而言的。過去，報考非全日制研究生者無須參加全國碩士研究生統(tǒng)一入學(xué)考試(take the national entrance examination for postgraduates)，他們只需要提交指定文件并通過大學(xué)組織的面試(submit required documents and pass interviews organized by universities)即可。

熊丙奇表示，中國的經(jīng)濟(jì)和就業(yè)環(huán)境(economic and employment environment)是考研人數(shù)暴漲的最主要原因。與此同時，據(jù)教育部和人社部的數(shù)據(jù)顯示，2017年的大學(xué)畢業(yè)生(college graduates)人數(shù)預(yù)計將創(chuàng)下新高，達(dá)到近800萬。畢業(yè)生人數(shù)的持續(xù)上漲進(jìn)一步加大了求職壓力。在這種形勢下，考研便成了許多大學(xué)畢業(yè)生的首選。

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，35%的人選擇考研是為了增強(qiáng)自己在就業(yè)市場上的競爭力(add to their competitiveness in the job market)，31%的人是為了提升自己的學(xué)術(shù)研究能力(improve their academic research ability)。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）