7. Xi’an, China
中國西安

Xi’an’s diverse heritage is supreme…and then there’s the biggie: the Army of Terracotta Warriors, celebrating 30 years as a UNESCO World Heritage Site in 2017.
西安多樣的遺產(chǎn)無與倫比...其中最著名的當(dāng)屬兵馬俑。2017年是秦始皇兵馬俑入選聯(lián)合國教科文組織世界遺產(chǎn)名錄30周年，西安正舉辦慶祝活動。

Xi’an is vast, but a relaxed tempo reigns and recent openings have boosted an already superb accommodation market; throw in a crop of new bars and cafes.
西安土地遼闊，但生活節(jié)奏放松，最近慶祝活動的舉辦使當(dāng)?shù)刈∷奘袌鰞?yōu)化發(fā)展；大量酒吧和咖啡廳相繼開業(yè)。

There’s never been a better time to visit.
當(dāng)下就是游覽的最佳時機。

8. Sri Lanka’s Hill Country
斯里蘭卡的山地丘陵

Sri Lanka may be 'so hot right now', but Lonely Planet recommends a different experience.
斯里蘭卡也許“現(xiàn)在炎熱異常”，但《孤獨星球》給您推薦一次獨特的旅程。

Try getting ahead of (and away from) the pack by taking a scenic train to Sri Lanka's idyllic Hill Country for a wonderfully temperate escape from the nation's humid coasts.
試著遠離喧鬧的人群，乘坐一輛通往斯里蘭卡丘陵地的景觀列車，享受田園詩般的風(fēng)景，巧妙地逃離該國潮濕的海岸。

This tropical isle is endowed with a mountainous interior that is every bit as scenic as the coast, blessed by pleasantly cool temperatures that rarely tip 21oC.
這個熱帶島嶼內(nèi)陸多山，但內(nèi)陸的每寸土地也如同海岸一樣風(fēng)景優(yōu)美。不過，相比海邊，內(nèi)陸的溫度卻令人愉悅，幾乎不超過21℃。