 空白支票V.S. 空頭支票
[ 2008-11-19 09:25 ]
美國當選總統(tǒng)奧巴馬日前再度向聯(lián)邦政府發(fā)出呼吁，要求其確保支持陷入困境的本國汽車行業(yè)。這是奧巴馬競選成功后不到兩周時間內(nèi)，第二次明確向政府發(fā)出類似呼吁。奧巴馬解釋說，在目前的環(huán)境下，汽車業(yè)崩潰對于美國經(jīng)濟將是一場災難。
請看外電的報道：
President-elect Barack Obama said he believes aid for the auto industry is needed but that it should be provided as part of a long-term plan — not simply as a blank check.
美國當選總統(tǒng)巴拉克?奧巴馬說他相信對汽車行業(yè)的救助是必須的，但應以長期計劃形式提供救助——而不僅僅是以空白支票的形式。
在上面的報道中，blank check就是指我們經(jīng)常提到的a signed check with no amount to be paid filled in（空白支票），即“未填金額的簽名支票，可支取任何數(shù)目的支票”。如：My uncle offered me a blank check to start my business.（我叔叔為了支持我的事業(yè)給了我一張空白支票）。
此外，它還可以表示“自由處理權(quán)，全權(quán)”。如：Wilcox was given a blank check in the choice of personnel for the new department.（威爾科克斯先生全權(quán)負責為這個新部門挑選人員）。
平時我們常把blank check理解成“空頭支票”，但實際上它的意思與“空頭支票”正好相反。“空頭支票”在英文中是“an empty or a rubber or bad check”,即“金融機構(gòu)拒絕付現(xiàn)或支付的支票”。出現(xiàn)這種情況的原因可能是賬戶已經(jīng)終止，或者賬戶資金不足以支付支票金額，也可轉(zhuǎn)意為empty promise or lip service（空洞的許諾）.
如：Many voters know that the promises of different parties before an election are all just bad checks.（許多選民都知道各黨派在選舉前的承諾只不過是空頭支票，不會兌現(xiàn)的）。
（實習生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）
|
