 Pinkie: 小手指
[ 2006-07-07 14:33 ]
在色彩王國(guó)里，所有關(guān)于粉紅的想象似乎都離不開“嬌小”——粉紅讓人想到剛出生的嬰兒，粉紅讓人想到嬌柔的少女，對(duì)哦，在花兒的海洋里，粉紅色的月季還代表初戀。如果說(shuō)，“粉紅”與五指中的一個(gè)手指有關(guān)，那一定非“小手指”莫屬了。
Pinkie意為“小手指”，美國(guó)常用語(yǔ)，其淵源頗費(fèi)一番周折——經(jīng)由蘇格蘭從荷蘭傳至美國(guó)。Pink在古荷蘭語(yǔ)中指“小”，而在現(xiàn)代荷蘭語(yǔ)中，“粉色”即為小手指。17世紀(jì)時(shí)，蘇格蘭人引用了pink（小）的含義，用pink eye來(lái)形容“半閉著的眼睛”。也有一種說(shuō)法認(rèn)為，蘇格蘭有一種粉紅色的花，由于其“含苞待放”狀即為花開，所以，pink被用來(lái)形容任何嬌小的事物。
大約到19世紀(jì)，pinkie（小手指）正式進(jìn)入英語(yǔ)詞匯，如果下次有人向您抱怨：My little pinkie got caught in the door（我的小指被門擠住了），您可千萬(wàn)別茫然不知所措。記著，“pinkie”即為“小手指”。
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
