男友太凶猛1v1高h,大地资源在线资源免费观看 ,人妻少妇精品视频二区,极度sm残忍bdsm变态

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
 
俚語:開門見山,直擊主題
[ 2007-02-21 11:20 ]

昨天在街頭的比薩店里遇到了幾個高中校友。沒想到,大家一起聊天的時候,竟不約而同提到了曾經的英語老師。那個老太太啊!好羅嗦噢!她好像從來都沒有想到過世界上有個成語叫做“開門見山”……

對了,考考你,“開門見山”用英語怎么說呢?“to open the door to see the mountain”?No!Of course not!是這么說的:to get down to brass tacks。這句俗語自19世紀就廣泛的使用開來了。

不過,語言文字專家一直沒弄明白“brass tacks”究竟指代什么。有一種說法是,“brass tacks”是指船上擦洗干凈了的銅螺釘。另外一種說它是指室內裝潢交易中使用的銅帽螺釘。不管怎么說,“to get down to brass tacks”用來表示“開門見山,直擊主題”是大家的共識。

順便提一下,“開門見山”還可用“to get (down) to the point”,“to come straight to the point”來表達。而短語“to beat the bush around”則表示相反的意思“拐彎抹角”。

來看下面的例句:"let's get down to brass tacks. How much does this computer cost?" (咱們就直說了吧,這部電腦要多少錢?)

(實習生張睿 英語點津陳蓓編輯)

分享按鈕
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
2011政府工作報告——“十一五”回顧
奔三人群經歷的“成年危機”
什么是“核輻射”
Leap Year《敗犬求婚日》精講之二
China safe from radiation so far
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關于工資的英語詞匯大全
關于職業裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節選)譯

 

主站蜘蛛池模板: 枣强县| 颍上县| 淳安县| 万州区| 翁牛特旗| 缙云县| 沾化县| 建宁县| 泸水县| 贵溪市| 吉林省| 赞皇县| 遵义市| 南漳县| 奈曼旗| 滦南县| 长武县| 平远县| 海南省| 克什克腾旗| 西丰县| 鸡西市| 铜鼓县| 金昌市| 徐水县| 姜堰市| 延津县| 和静县| 江城| 万盛区| 综艺| 商水县| 云林县| 嘉义县| 亳州市| 门源| 山东| 镇原县| 舞阳县| 平武县| 大悟县|