中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》1月20日言論版文章：大家好！李蒙（MONA LEE LOCKE）和我想借此機(jī)會(huì)，向不僅我們的中國(guó)朋友，還有我們?cè)趪?guó)內(nèi)和世界各地的美國(guó)同胞致以問(wèn)候。
中國(guó)農(nóng)歷新年是人們回老家，與家人團(tuán)聚，與親朋好友聚在一起吃節(jié)日大餐的日子。
從傳統(tǒng)上講，龍年是希望和樂(lè)觀的一年。在我們紀(jì)念理查德·尼克森總統(tǒng)對(duì)中國(guó)進(jìn)行歷史性訪問(wèn)40周年之際，龍年還應(yīng)該是美國(guó)和中國(guó)都有目標(biāo)與決心的一年。即使尼克森總統(tǒng)的訪問(wèn)在美中關(guān)系中被看作是一個(gè)分水嶺時(shí)刻，我們的歷史卻遠(yuǎn)比這源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。
1784年，作為一個(gè)僅有幾年歷史的國(guó)家，我們將一艘商船送到世界最古老、最有活力的文明之一。在未來(lái)的230年中，美國(guó)和中國(guó)會(huì)分享一段走向進(jìn)步的共同歷程。
19世紀(jì)，美國(guó)作為一個(gè)偉大的國(guó)家充分發(fā)展，從“此岸”延伸到“彼岸”。這其中很大一部分是由中國(guó)勞工完成的，他們不遠(yuǎn)千里，穿越重洋，遠(yuǎn)離他們的親人，為了幫助建設(shè)我們橫貫大陸的鐵路。
我們?cè)诘诙问澜绱髴?zhàn)時(shí)一起抗擊侵略，現(xiàn)在，我們的科學(xué)家和工程師正在一同努力治愈疾病、建造消耗清潔能源的汽車、并為我們的子孫留下一個(gè)更美好的世界。
盡管有挑戰(zhàn)，如果中國(guó)和美國(guó)共同努力，利用我們的共同點(diǎn)、創(chuàng)造力和聰明才智，幾乎沒(méi)有不能解決的事情。我們一同找到不僅我們兩個(gè)偉大的國(guó)家所面臨的，而且實(shí)際上也是世界所面臨的問(wèn)題的解決方法。
在中國(guó)，我們自豪地代表數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的華裔美國(guó)人和各族裔的美國(guó)人，他們重視家庭和社區(qū)觀念，中國(guó)的新年之際是能體現(xiàn)的很好的時(shí)候。
李蒙（MONA LEE LOCKE）和我祝你們每一個(gè)人在龍年龍馬精神，闔家團(tuán)圓。
新年快樂(lè)！恭賀發(fā)財(cái)！龍年快樂(lè)！
英文原文請(qǐng)見：
http://www.sdlsmy.com/usa/opinion/2012-01/20/content_14480006.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（作者為美國(guó)駐華大使 駱家輝 編輯 裴培 呂捷）
