|
“首航”怎么說(shuō)？
[ 2007-12-04 10:27 ]
國(guó)內(nèi)第四大航空公司大新華航空經(jīng)過(guò)四年時(shí)間籌備終于在11月底正式起航，首個(gè)運(yùn)營(yíng)航班首飛北京至大連航線。那么，“首航”怎么說(shuō)呢?
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：
The new airline'smaiden flight leaves Beijing for Dalian. The carrier is expected to be a new platform for HNA to raise funds for further expansion.
新航線的首個(gè)運(yùn)營(yíng)航班是北京—大連航線。新航線的成立將是海南航空公司進(jìn)一步籌措資金擴(kuò)張運(yùn)營(yíng)規(guī)模的重要步驟。
這里，“maiden flight” 即表示“首航”或者叫做“處女航”，maiden 本意表示“處女的，未婚的，沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的”，這里表示“初次的，首次的”，“處女航”還可以說(shuō)“maiden voyage”。
注：大新華航空公司是由海南航空收購(gòu)新華航空公司（簡(jiǎn)稱(chēng)小新華）后經(jīng)過(guò)重組改制成立的控股子公司。
（英語(yǔ)點(diǎn)津Celene編輯）
|
