據(jù)說(shuō)，莫言為了這一次的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮，準(zhǔn)備了六套禮服。不過(guò)，就新聞發(fā)布會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)視頻來(lái)看，他其實(shí)更應(yīng)該攜帶一個(gè)合格的英語(yǔ)口譯。這位翻譯小姐甚至不知道如何翻譯著名漢學(xué)家“馬悅?cè)弧薄Ｒ韵率切侣劙l(fā)布會(huì)上出現(xiàn)的一些離奇錯(cuò)誤：

1.記者：莫言先生，十八大提出來(lái)，中國(guó)扎實(shí)推進(jìn)文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)。您這次獲獎(jiǎng)，對(duì)文化強(qiáng)國(guó)的推進(jìn)有什么感受？謝謝！

莫言：我想莫言獲獎(jiǎng)就是我個(gè)人的事情，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)從來(lái)都是頒給一個(gè)作家的，而不是頒給一個(gè)國(guó)家的。當(dāng)然我相信我獲獎(jiǎng)以后會(huì)引起讀者對(duì)文學(xué)的熱情，我也希望由于我的獲獎(jiǎng)對(duì)于中國(guó)文學(xué)的發(fā)展起到一個(gè)積極的推動(dòng)作用。

點(diǎn)評(píng)：翻譯將“扎實(shí)推進(jìn)文化強(qiáng)國(guó)”譯成了“know the emphasis and strengthening of literature and culture in china”(了解和加強(qiáng)中國(guó)文化)，完全沒(méi)有譯出原意。

2.記者：您得知獲獎(jiǎng)以后，這兩個(gè)月里，您的生活還有您的故鄉(xiāng)、周邊發(fā)生了什么變化？您希望中國(guó)讀者最關(guān)心您身上哪些方面？

莫言：對(duì)我個(gè)人來(lái)講發(fā)生最大的變化是，過(guò)去騎自行車(chē)在北京街頭沒(méi)有人理睬我，但是前幾天我騎自行車(chē)在北京街頭走，有好幾個(gè)年輕姑娘追著我照相。我一下知道，噢，我成了名人。

我說(shuō)過(guò)，希望大家把對(duì)我的熱情，轉(zhuǎn)移到對(duì)中國(guó)廣大作家身上去。也希望閱讀莫言一個(gè)人的作品，轉(zhuǎn)移到閱讀更多作家的作品。

點(diǎn)評(píng)：莫言說(shuō)最大的變化是過(guò)去在北京街頭騎車(chē)無(wú)人理睬，但在翻譯的口中，這句話成了“I felt that the biggest change is that in the past nobody would come to bother。”她將“無(wú)人理睬”翻譯成“打擾了”。