|
圓桌上的“大轉(zhuǎn)盤”怎么翻？
[ 2007-05-11 08:39 ]
曾經(jīng)有一位中國人在一家豪華餐廳宴請(qǐng)一位美國人，這位美國人指著桌上的大轉(zhuǎn)盤驚叫道：“Wow! Look at the Chinese lazy Susan! She carries so many delicious dishes!”。這里老外用了“l(fā)azy Susan”來指代桌上的大轉(zhuǎn)盤，那么為什么要把轉(zhuǎn)盤稱為“l(fā)azy Susan”呢？
這其中有它的來歷。據(jù)說以前在美國有一個(gè)名叫Susan的女老板，她開了一家名叫Susan Restaurant 的餐館。餐館的女服務(wù)員覺得為顧客一個(gè)個(gè)上菜夾菜很麻煩，而顧客自己取菜也不方便，于是就想到了一個(gè)主意。她做了一個(gè)可以旋轉(zhuǎn)的圓盤放在桌子中間，讓顧客自己取食。后來，這種手動(dòng)旋轉(zhuǎn)圓盤被稱為“l(fā)azy Susan”。在英語中“餐桌轉(zhuǎn)盤”還有另一種說法即“dumbwaiter”，千萬不要按照字面意思翻譯為“啞巴服務(wù)員”。
其實(shí)在英語中，含有人名的成語很多，但大多與人無多大關(guān)系，翻譯時(shí)則不能想當(dāng)然地按照字面意思翻譯。
1. Jack of all trades (and master of none) 萬金油，雜而不精的人
直譯為“杰克什么都會(huì)”，但實(shí)際形容什么也不通的人。Jack有勤雜工，伙計(jì)的意思。
2. dear John letter 絕交信
據(jù)說是約翰的情人寫給約翰的信。曾經(jīng)美國有過一首十分流行的歌曲，寫的是一個(gè)女子既不忍心又不得不與男友分手的痛苦心情，其中開頭的每一句都是“dear John”。也有人認(rèn)為其出處來自這里。
3. Columbus discovered American 陳年舊事，老生常談
哥倫布于15世紀(jì)發(fā)現(xiàn)新大陸已經(jīng)是人盡皆知的事，不再是什么新聞了。
4. a Judas kiss奸詐，口蜜腹劍
猶大以吻耶穌為暗號(hào)，向壞人暗示此人是耶穌，從而出賣了耶穌。所以此語形容奸詐，口蜜腹劍。
5. Joe Miller老掉牙的笑話
Joe Miller于1793年出版了一本笑話集，這樣的笑話還不老掉牙嗎？
6. John Hancock親筆簽名
源自美國政治家John Hancock。他在《獨(dú)立宣言》上的簽名瀟灑有力，引人注目。“ Put your John Hancock here.”指“在此簽上你的大名。”
7. David and Jonathan生死與共的朋友，莫逆之交
據(jù)《圣經(jīng)》記載，古以色列國王，耶穌的祖先David，為建立統(tǒng)一的以色列王國，與Jonathan建立了深厚的友誼。
8. Jack shall have Jill.有情人終成眷屬。
9. Tom, Dick and Harry張三，李四和王二，普通人
10. as old as Adam 非常古老
《圣經(jīng)》記載，Adam是上帝創(chuàng)造出的世上的第一個(gè)人。“和亞當(dāng)一樣老”自然是“非常古老”了。
11. rob Peter to pay Paul 拆東墻補(bǔ)西墻
12. John Bull 約翰牛
英國或英國人的綽號(hào)，表現(xiàn)典型的英國（人）的形象或特征，如頑強(qiáng)剛毅，固執(zhí)冷峻，氣勢洶洶，精力旺盛。它會(huì)讓人聯(lián)想到頭戴高禮帽，身穿夾克杉，足蹬長統(tǒng)靴的矮胖英國紳士的形象。這個(gè)綽號(hào)是英國人自己取的，源自于英國作家John的諷刺作品The History of John Bull 《約翰牛的生平》。
13. Uncle Sam 山姆大叔
這是美國的綽號(hào)。漫畫里的美國常常以一個(gè)大叔式的人物出現(xiàn)，身材瘦長，身著紅藍(lán)白燕尾服和條紋褲，頭戴花旗高帽，下巴長著山羊胡子。據(jù)說美國獨(dú)立戰(zhàn)爭期間，紐約州有個(gè)老頭叫Sam Wilson,他開了一家肉制品廠，專門為美軍供貨。由于他愛國，熱情，忠厚，大家都叫他Uncle Sam，他自己也很喜歡這種叫法。政府每次收到他的貨在驗(yàn)收合格后總習(xí)慣打上“ US ”的字樣，恰好與“the United States”的縮寫相符。后來人們就把Uncle Sam作為美國的綽號(hào)。
14. Aunt Sally 眾矢之的，受人攻擊，嘲諷的對(duì)象
在英國集貿(mào)市場上曾有一種叫Aunt Sally的木偶，鼻子歪斜，嘴里常常叼著煙斗，游客們朝煙斗投東西以打掉煙斗中獎(jiǎng)。
15. Aunt Tom/Jane 專門討好白人的黑人婦女
16. dumb Dora 傻姑娘，癡情女
17. Queen Anne is dead.老生常談
安妮女王已經(jīng)死了，這是人人都知道的事情。
（南京師范大學(xué)通訊員：朱宇清 英語點(diǎn)津姍姍編輯）
點(diǎn)擊查看更多翻譯經(jīng)驗(yàn)
|
