 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
repatriation指的是restoring someone to his homeland，即我們常說的“遣送回國”，repatriation program就是“遣返計(jì)劃”。
Development bottleneck就是我們所說的“發(fā)展瓶頸”，“瓶頸”一般用來形容遇到停滯不前的狀態(tài)。這個(gè)階段就像瓶子的頸部一樣是一個(gè)關(guān)口。
humanitarian relief就是指“人道主義援助”，有時(shí)也寫作“humanitarian aid”。Humanitarian在這里做形容詞，表示“人道主義的”
tort liability就是指“侵權(quán)責(zé)任”，即侵權(quán)行為的賠償責(zé)任。侵權(quán)責(zé)任是指民事主體因?qū)嵤┣謾?quán)行為而應(yīng)承擔(dān)的民事法律后果。
inner circle就是指“核心集團(tuán)”，也就是我們平時(shí)說的“核心人士、親信”， 這個(gè)短語還可以表示我們常說的“圈內(nèi)人士”
margin of error就是指“誤差幅度”Margin用在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域還可以表示“利潤，盈余”，毛/凈利潤就可以用gross/net margin（profit）來表示。
double standard就是我們平時(shí)經(jīng)常聽到的“雙重標(biāo)準(zhǔn)”，也就是對兩個(gè)不同的人或者群體采用不同的評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)
green recovery就是指“綠色復(fù)蘇”，是指利用發(fā)展green industry（綠色產(chǎn)業(yè)）的契機(jī)恢復(fù)經(jīng)濟(jì)。“綠色產(chǎn)業(yè)”即為環(huán)保產(chǎn)業(yè)
head in the sand approach就是指“鴕鳥政策”。有時(shí)也寫成ostrich policy。這個(gè)名詞最初見于1891年9月12日英國的新聞和文學(xué)刊物《蓓爾美爾文學(xué)新聞》上。
，annual assessment就是我們工作中常遇到的“年度考核”。在這個(gè)短語里annual做形容詞，表示“一年一度的”，例如公司每年都會出一份annual report
China hand就是指“中國通”，有時(shí)也寫作old China hand，一般指對中國歷史政治社會非常了解的外交官，或是對中國非常了解的外國人
coupling effects就是指“聯(lián)動(dòng)效應(yīng)”，也稱為互動(dòng)效應(yīng)、耦合效應(yīng)。在群體心理學(xué)中，人們把群體中兩個(gè)或以上的個(gè)體通過相互作用而彼此影響從而聯(lián)合起來產(chǎn)生增力的現(xiàn)象
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
