 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
The State of the Union（國情咨文）是美國政府的施政綱領(lǐng)，主要闡明美國每年面臨的國內(nèi)外情況（condition of the nation），以及政府將要采取的政策措施。
中共中央每年發(fā)布的首個政策性文件（policy document）被稱為“中央一號文件”（No. 1 Central Document）。自2004年起，一號文件連續(xù)11年鎖定“三農(nóng)”主題。
中央紀(jì)委1月15日發(fā)布了《中國共產(chǎn)黨第十八屆中央紀(jì)律檢查委員會第三次全體會議公報》。公報指出，要堅持以零容忍態(tài)度懲治腐敗，堅決遏制腐敗蔓延勢頭。
Electoral fraud就是“選舉舞弊”，有時也譯作“賄選”，指非法干預(yù)選舉過程的行為，在這里也可理解為“破壞選舉”。
今后五年中央將保持反腐的high-handed posture（高壓態(tài)勢），目的是resolutely halt the momentum of extensive corruption（堅決遏制腐敗蔓延勢頭）。
中央農(nóng)村工作會議（Central Conference on Rural Work）研究全面深化農(nóng)村改革（rural reform）、加快農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化（agricultural modernization）步伐的重要政策。
此次提交全國人大常委會審議的行政訴訟法修正案草案（draft amendment to the Administrative Procedure Law）是該法施行23年以來的首次修改。
中紀(jì)委發(fā)布規(guī)定，要求所有政府官員都不能參加在private clubs（私人會所）舉行的宴會和娛樂活動。近年來會所成為部分官員私下享樂和進行power-for-money deals（權(quán)錢交易）的腐敗新?lián)c。
“文明治喪，簡辦喪事”就是hold civilized and frugal funerals。中央規(guī)定黨員干部去世后不成立funeral arrangement groups（治喪機構(gòu)），不召開mourning memorials（追悼會）。
未來五年日本將花費巨資用于Defense spending（國防開支），購買的軍備有early-warning planes（預(yù)警飛機）、海灘突擊車和troop-carrying aircraft（運兵飛機）等。
Live broadcasts of court trials（庭審直播）被視為中國全面推進司法公開（judicial openness）的重要舉措。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
